1
00:00:01,000 --> 00:00:02,604
Προηγουμένως στο Z Nation...
2
00:00:02,760 --> 00:00:04,967
Z-Weed; Τι στο διάολο;
3
00:00:05,120 --> 00:00:08,044
Το μεγαλώνουν σε αυτό το εγκαταλελειμμένο
αγροτο εργαστήριο στη Μινεάπολη.
4
00:00:08,200 --> 00:00:10,851
- Χρησιμοποιούν ζόμπι για κομπόστ.
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
5
00:00:11,000 --> 00:00:13,048
- Z-Weed.
-(ΓΕΛΙΑ) Τι;
6
00:00:13,240 --> 00:00:16,050
Άκουσα ότι δουλεύουν
επίσης μια φυτική θεραπεία για ζόμπι.
7
00:00:16,240 --> 00:00:17,765
(Η ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ ΕΙΣΠΝΟΕΙ)
8
00:00:18,840 --> 00:00:20,922
-(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
- ΓΟΥΑΡΕΝ: Μέρφι!
9
00:00:21,120 --> 00:00:25,648
Μαριχουάνα, ζόμπι και ΓΤΟ.
Τι μπορεί να πάει στραβά;
10
00:00:37,560 --> 00:00:40,609
(ΧΑΜΗΛΟ ΣΤΡΥΓΜΑ)
11
00:00:44,000 --> 00:00:46,526
Να προσέχεις, φίλε, εντάξει;
Μην κόβετε τίποτα που αιμορραγεί.
12
00:00:46,680 --> 00:00:48,921
Άκουσες τι είπε ο άντρας, εντάξει;
Αυτά τα πράγματα μπορούν να αισθάνονται.
13
00:00:49,080 --> 00:00:52,482
Σκάσε. Μπορούν επίσης να ακούσουν.
14
00:01:16,920 --> 00:01:20,208
Ας πάρουμε μόνο τον λοβό σπόρων
και φύγε από...
15
00:01:20,360 --> 00:01:21,850
Γεια σου...
16
00:01:22,000 --> 00:01:24,765
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Γεια σου. Που πήγες;
17
00:01:31,960 --> 00:01:34,042
-(SNARLS)
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
18
00:01:34,200 --> 00:01:35,770
Αχ!
19
00:01:38,040 --> 00:01:43,080
Όχι!Όχι!Όχι!Όχι!Όχι!
20
00:01:44,640 --> 00:01:46,881
ΑΝΤΡΑΣ: Ήρθατε όλοι εδώ
γιατί έχεις ελπίδα,
21
00:01:47,080 --> 00:01:51,130
ελπίδα για θεραπεία,
ελπίδα για ένα αύριο.
22
00:01:51,280 --> 00:01:53,408
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)
23
00:01:54,680 --> 00:01:57,729
Αλλά η ελπίδα έχει ένα τίμημα.
24
00:01:57,880 --> 00:02:01,089
Και για κάποιους από εσάς,
αυτό το τίμημα θα είναι η ζωή σας.
25
00:02:01,240 --> 00:02:05,245
Αλλά χωρίς ελπίδα, τι να κάνουμε
πρέπει να ζήσουμε έτσι κι αλλιώς;
26
00:02:05,400 --> 00:02:08,131
Και για αυτόν που τα καταφέρνει,
27
00:02:08,280 --> 00:02:10,009
υπάρχει η υπόσχεση της ζωής,
28
00:02:10,160 --> 00:02:13,243
όχι μόνο για τον εαυτό του,
αλλά για όλη την ανθρωπότητα.
29
00:02:13,440 --> 00:02:16,011
Κάπου σε εκείνο το θερμοκήπιο
30
00:02:16,160 --> 00:02:18,766
είναι η ελπίδα
ήρθαμε όλοι εδώ για -
31
00:02:18,920 --> 00:02:20,649
παρτίδα 47,
32
00:02:20,800 --> 00:02:23,406
το φυτικό εμβόλιο
ενάντια στον ιό των ζόμπι.
33
00:02:23,560 --> 00:02:25,289
Είναι μια αποστολή αυτοκτονίας.
34
00:02:25,440 --> 00:02:28,808
Δηλαδή, πού είναι η απόδειξη;
35
00:02:29,000 --> 00:02:31,321
Απόδειξη; Λοιπόν, η απόδειξη
παντού γύρω σου.
36
00:02:31,480 --> 00:02:35,405
Εδώ και χρόνια, η παρτίδα 47 ήταν
κρυμμένο μακριά, χαμένο στον κόσμο,
37
00:02:35,560 --> 00:02:40,248
μέχρι που ανακάλυψα
την απόδειξη ότι υπάρχει θεραπεία.
38
00:02:40,400 --> 00:02:42,084
Το μόνο που έχετε να κάνετε, μπείτε εκεί
39
00:02:42,240 --> 00:02:44,004
και μαζέψτε μερικούς λοβούς σπόρων.
40
00:02:44,160 --> 00:02:46,925
Τώρα, ποιος εδώ έχει αυτό που χρειάζεται;
41
00:02:47,080 --> 00:02:49,048
-(ΟΛΟΙ ΘΡΑΥΣΤΕΣ)
- ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, εντάξει!
42
00:02:49,200 --> 00:02:51,123
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Εγώ, εγώ, εγώ!
- ΑΝΤΡΑΣ: Ωχ! Μην ανησυχείς.
43
00:02:51,280 --> 00:02:54,921
Είναι ένα μεγάλο θερμοκήπιο.
Θα έχετε όλοι την ευκαιρία σας.
44
00:02:55,080 --> 00:02:57,321
MURPHY: Hmph.
45
00:02:57,480 --> 00:03:00,290
Ίσως δεν χρειάζεται να πάμε
στην Καλιφόρνια τελικά.
46
00:03:03,280 --> 00:03:05,647
Ας φορτώσουμε αυτά τα φορτηγά
πριν φτάσουν οι φίλοι μας εδώ.
47
00:03:05,800 --> 00:03:08,201
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα,
όχι όταν είμαστε τόσο κοντά.
48
00:03:09,200 --> 00:03:11,089
Πόσο καιρό ακούσαμε
από τις δύο τελευταίες θεριστικές μηχανές;
49
00:03:11,240 --> 00:03:13,447
-20 λεπτά, ίσως και παραπάνω.
- Κάλεσέ το. Στείλτε τα δύο επόμενα.
50
00:03:13,600 --> 00:03:15,045
Πρέπει να το κρατήσω
όλο το εικοσιτετράωρο.
51
00:03:15,200 --> 00:03:17,487
- Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να μεγαλώσει ξανά τώρα.
- Κράτα το εκεί.
52
00:03:17,640 --> 00:03:19,881
- Πρέπει να μιλήσω με το αφεντικό σου.
- Όχι, δεν το κάνεις.
53
00:03:20,040 --> 00:03:22,247
Πρέπει να περιμένετε στο γκαράζ
με τις άλλες θεριζοαλωνιστικές μηχανές.
54
00:03:22,400 --> 00:03:24,289
Ω, θα θέλει να ακούσει
τι έχω να πω.
55
00:03:24,440 --> 00:03:26,329
(ΚΑΣΑΝΔΡΑ ΣΝΑΡΛΕΣ)
56
00:03:26,480 --> 00:03:29,051
- Τι της συμβαίνει;
- Ούτε βλασφημία.
57
00:03:29,200 --> 00:03:31,521
Εάν είστε εδώ για το Z-Weed,
είμαστε κλειστά για λιανικές πωλήσεις.
58
00:03:31,680 --> 00:03:33,728
-Ελάτε πίσω αύριο.
- Δεν θέλω τον Z-Weed.
59
00:03:33,880 --> 00:03:35,769
-(ΜΓΡΙΝΕΙ ΑΛΑΤΑ)
- Αν και μπορεί.
60
00:03:35,920 --> 00:03:38,082
Έχω μια πρόταση
θα θελεις να ακουσεις.
61
00:03:39,600 --> 00:03:42,126
Έχετε δύο λεπτά.
62
00:03:48,080 --> 00:03:50,890
(ΧΑΜΗΛΟ ΣΤΡΥΓΜΑ)
63
00:03:51,080 --> 00:03:54,084
- Ενδιαφέρουσα συζήτηση.
- Θέματα δοκιμής.
64
00:03:54,240 --> 00:03:56,083
MURPHY: Τι είναι αυτό;
65
00:03:56,240 --> 00:03:59,722
Είναι φυτοζόμπι.
Μέρος ζόμπι, μέρος φυτό.
66
00:04:15,600 --> 00:04:17,364
ΑΝΤΡΑΣ: Πώς το κάνεις αυτό;
67
00:04:17,520 --> 00:04:19,204
Είναι δώρο.
68
00:04:19,400 --> 00:04:21,641
Ίσως έχετε ακούσει για μένα.
69
00:04:21,800 --> 00:04:24,406
- Μπορώ;
- ΑΝΤΡΑΣ: Σίγουρα.
70
00:04:48,480 --> 00:04:50,005
Είσαι ο Μέρφι.
71
00:04:50,160 --> 00:04:53,448
Σσσ, σσσ, σσσ, σσσ, σσσ, σσσ,
σσσ. Αυτό είναι το μυστικό μας.
72
00:04:53,640 --> 00:04:57,770
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αν είσαι ο Μέρφι,
να δούμε τις μπουκιές.
73
00:04:57,920 --> 00:05:01,322
(Αναστεναγμοί) Ω, λίγη πίστη.
74
00:05:03,640 --> 00:05:07,087
Νόμιζα ότι ήσουν μύθος,
κάποια μετα-αποκαλυπτική φήμη.
75
00:05:07,280 --> 00:05:09,487
- Ξέρεις, σαν τον μεγαλοπόδαρο ζόμπι.
- Ω, είμαι αληθινός.
76
00:05:09,640 --> 00:05:12,644
Το ερώτημα είναι,
πόσο αληθινό είναι το Batch 47;
77
00:05:12,800 --> 00:05:14,609
Α, είναι αποδεδειγμένα αποτελεσματικό.
78
00:05:14,760 --> 00:05:16,364
Διπλά τυφλά πειράματα
σε ανθρώπινα θέματα.
79
00:05:16,520 --> 00:05:18,522
Τα έγραψαν όλα εδώ
στα εργαστηριακά τους αρχεία.
80
00:05:18,680 --> 00:05:21,251
Ναι -
"Τα θέματα που λαμβάνουν την παρτίδα 47
81
00:05:21,400 --> 00:05:23,971
«παραμένουν χωρίς συμπτώματα
του ιού HZ1
82
00:05:24,120 --> 00:05:26,248
«μετά από άμεση μόλυνση
από δάγκωμα ζόμπι».
83
00:05:26,400 --> 00:05:28,482
Λοιπόν, τι τους συνέβη,
τα υποκείμενα της δοκιμής;
84
00:05:28,680 --> 00:05:30,489
δεν λέει -
Φαντάζομαι ότι σκοτώθηκαν όλοι
85
00:05:30,680 --> 00:05:32,808
όταν αυτό το μέρος κατακλύστηκε
κατά τη διάρκεια του Μαύρου Καλοκαιριού.
86
00:05:32,960 --> 00:05:35,406
- Λοιπόν, τι θα λέγατε για τις παρενέργειες;
- Α, αυτά τα αρχεία χάθηκαν.
87
00:05:35,600 --> 00:05:39,286
Κοιτάξτε, τίποτα λιγότερο από τη στροφή
σε ένα ζόμπι είναι καλό, όχι;
88
00:05:40,280 --> 00:05:42,044
Ναι, μην είσαι
τόσο σίγουρος για αυτό.
89
00:05:42,200 --> 00:05:44,202
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)
90
00:05:45,640 --> 00:05:47,210
Ξέρω ότι είναι εκεί μέσα. Το ξέρω.
91
00:05:47,360 --> 00:05:49,647
Απλά πρέπει να βρω κάποιον
να πάω εκεί και να το πάρω.
92
00:05:49,800 --> 00:05:51,689
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
93
00:05:56,080 --> 00:05:57,969
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
94
00:06:11,280 --> 00:06:14,170
-(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)
-(ΠΥΡΓΕΣ)
95
00:06:14,320 --> 00:06:16,721
Εντάξει, αυτή η νέα δολοφονία θα γίνει
πυροδοτήσει μια έξαρση ανάπτυξης.
96
00:06:16,880 --> 00:06:19,167
Πάμε.
Θεριζοαλωνιστες, σηκωθηκες.
97
00:06:21,400 --> 00:06:24,847
Αν δεν τα καταφέρω, πες το στο μωρό μου
η μαμά της την αγαπάει.
98
00:06:25,000 --> 00:06:27,480
Εσύ θα είσαι αυτός.
Μπορώ να το νιώσω.
99
00:06:27,640 --> 00:06:29,449
Τώρα συνεχίστε.
100
00:06:51,280 --> 00:06:52,805
Μέρφι-
101
00:06:52,960 --> 00:06:55,964
(ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
102
00:06:57,880 --> 00:06:59,689
ΤΡΑΓΟΥΔΙ: ♪ Έλεος!
103
00:06:59,840 --> 00:07:01,842
(Πυροβολισμοί)
104
00:07:02,000 --> 00:07:07,848
♪ Ω-ω-ω-ω
Έλεος. ♪
105
00:07:13,160 --> 00:07:16,289
(Λιποθύμηση ΣΤΑΤΙΚΗ)
106
00:07:18,120 --> 00:07:20,851
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ
ΣΤΟΝ ΠΟΜΠΟ)
107
00:07:21,040 --> 00:07:23,725
«Είδατε πιο πρόσφατα
στη Μινεσότα..."
108
00:07:23,920 --> 00:07:25,524
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
109
00:07:25,680 --> 00:07:27,921
Αναρωτιέμαι ποιος ήταν
είδαν πρόσφατα
110
00:07:28,080 --> 00:07:30,321
και ποιος μιλάει.
111
00:07:30,480 --> 00:07:32,608
Αλλά, δύο χρόνια
ισπανικού γυμνασίου
112
00:07:32,800 --> 00:07:34,370
δεν πήγε χαμένο.
113
00:07:34,520 --> 00:07:37,410
ΑΝΤΡΑΣ: ..μηδέν...
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) ..Ζ.
114
00:07:37,600 --> 00:07:41,571
Ζ; Κάποιος με καλεί
με το όνομα;
115
00:07:41,720 --> 00:07:45,122
Κάποιος είναι εκεί έξω,
απλά όχι αυτόν που χρειάζομαι.
116
00:07:45,280 --> 00:07:47,442
-(ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΘΟΥΔΕΣ)
-(ΓΚΡΙΜΠΕΡ)
117
00:07:48,720 --> 00:07:50,370
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ ΚΑΙ ΚΡΟΤΑΛΟΙ)
118
00:07:50,520 --> 00:07:53,330
Αυτός είναι ο Πολίτης Ζ
καλώντας Delta ακτινογραφία Delta.
119
00:07:53,480 --> 00:07:55,050
(ΣΚΡΥΝΤΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΚΟΥΤΣΙΜΟΣ)
120
00:07:55,240 --> 00:08:02,249
Δέλτα ακτινογραφία Δέλτα,
αυτός είναι ο Πολίτης Ζ. Έλα μέσα.
121
00:08:09,440 --> 00:08:11,124
ΑΝΤΡΑΣ: Παιδιά θεριζοαλωνιστικές μηχανές
εδώ για τη θεραπεία;
122
00:08:11,280 --> 00:08:12,805
Ναι, έτσι είναι.
123
00:08:12,960 --> 00:08:16,487
-Είσαι οπλισμένος.
-Ε...ναι.
124
00:08:18,280 --> 00:08:19,850
Καλός.
125
00:08:24,840 --> 00:08:27,525
Οι θεριστικές μηχανές περιμένουν στο γκαράζ
μέχρι να σε καλέσουν.
126
00:08:27,680 --> 00:08:30,650
Οι άλλοι μέσα
θα σας δώσει την υποβάθμιση.
127
00:08:32,360 --> 00:08:33,805
Νομίζεις ότι ο Μέρφι είναι εδώ;
128
00:08:34,960 --> 00:08:37,930
Ναι, είναι εδώ.
Τον μυρίζω.
129
00:08:38,120 --> 00:08:41,886
Νομίζω ότι μυρίζεις το Z-Weed.
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)
130
00:08:45,000 --> 00:08:46,923
ΓΥΝΑΙΚΑ: Βοήθησέ με! Κατέβασέ το!
131
00:08:47,080 --> 00:08:49,890
(ΚΡΑΥΛΕΙ) Κάποιος, κατέβα το!
132
00:08:50,040 --> 00:08:54,011
Κάποιος να βοηθήσει! Κάποιος να με βοηθήσει!
133
00:08:54,160 --> 00:08:56,083
Κάποιος να το πάρει...
134
00:08:57,200 --> 00:08:59,202
Βοήθεια!
135
00:08:59,360 --> 00:09:02,284
Βοήθεια! Βγάλτο από πάνω μου, σε παρακαλώ!
136
00:09:02,440 --> 00:09:04,681
Βγάλτο από πάνω μου!
Βγάλτο, κατέβασέ το!
137
00:09:04,840 --> 00:09:06,171
Κατέβασέ το!
138
00:09:14,480 --> 00:09:15,970
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια!
139
00:09:16,960 --> 00:09:18,450
Είπα να μετακομίσετε
140
00:09:18,600 --> 00:09:19,931
το γκαράζ, όπου είναι ασφαλές.
141
00:09:20,120 --> 00:09:23,841
- Πρώτα η ασφάλεια, ε;
- Έχεις πρόβλημα;
142
00:09:26,520 --> 00:09:28,727
Όχι, αδερφέ.
143
00:09:28,920 --> 00:09:30,763
Εδώ μόνο για τη θεραπεία.
144
00:09:44,960 --> 00:09:47,440
Μμμ. Καλά σκατά.
145
00:09:47,600 --> 00:09:49,841
Ε, ευχαριστώ.
Αυτό είναι το νέο μας υβρίδιο.
146
00:09:51,120 --> 00:09:53,771
Ω, δεν πειράζει. Αυτό κρατάς.
147
00:09:54,760 --> 00:09:57,411
Πώς μπήκες λοιπόν
η επιχείρηση Z-Weed πάντως;
148
00:09:57,560 --> 00:09:59,210
Σκόνταψα σε αυτό το μέρος.
149
00:09:59,360 --> 00:10:01,124
Η κάνναβη μεγάλωνε
εκτός ελέγχου.
150
00:10:01,280 --> 00:10:04,363
Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να το τρυγήσω
και βγάλτε τη λέξη.
151
00:10:04,520 --> 00:10:06,648
Περιττό να πούμε,
ήταν ένα προϊόν υπερπαραγωγής.
152
00:10:06,800 --> 00:10:10,247
Και τι γίνεται με την παρτίδα 47;
Τι το κάνει τόσο ξεχωριστό;
153
00:10:10,400 --> 00:10:14,121
Εκείνο το θερμοκήπιο κρύφτηκε
ένα άκρως απόρρητο πρόγραμμα συντριβής
154
00:10:14,280 --> 00:10:16,567
για την ανάπτυξη ενός φυτικού εμβολίου
ενάντια στον ιό των ζόμπι.
155
00:10:16,760 --> 00:10:18,444
Μεγάλωναν
όλα αυτά τα επικίνδυνα φυτά
156
00:10:18,600 --> 00:10:20,329
σε όλα αυτά τα διαφορετικά είδη
κομπόστ ζόμπι.
157
00:10:20,480 --> 00:10:22,289
Χμφ, και να σκεφτείς
ανησυχούσαμε
158
00:10:22,440 --> 00:10:24,283
γενετικά τροποποιημένες ντομάτες.
159
00:10:24,440 --> 00:10:27,364
Όταν αυτό το μέρος κατακλύστηκε,
τα φυτά μεγάλωσαν εκτός ελέγχου.
160
00:10:27,560 --> 00:10:30,723
- Εργάτες εγκλωβίστηκαν μέσα...
- Να γίνουν φυτοζόμπι.
161
00:10:31,880 --> 00:10:33,484
Πρέπει να αγαπήσω τον μετα-απόκ κόσμο.
162
00:10:33,640 --> 00:10:36,325
Δεν έχουμε καταφέρει
για να πλησιάσετε αρκετά στην παρτίδα 47
163
00:10:36,480 --> 00:10:38,084
για να πάρετε ένα σωστό δείγμα.
164
00:10:38,280 --> 00:10:42,205
Πόσοι λοιπόν θεριστικές μηχανές
εχεις...πει πριν μου?
165
00:10:42,360 --> 00:10:44,488
Στρογγυλεμένο στο πλησιέστερο 10;
166
00:10:44,640 --> 00:10:46,449
Πάρα πολλά.
167
00:10:46,600 --> 00:10:48,125
Μπορεί να είσαι εσύ αυτός.
168
00:10:48,280 --> 00:10:51,204
Ναι. Το έχω ξανακούσει αυτό.
169
00:10:58,280 --> 00:10:59,850
Αχ!
170
00:11:00,000 --> 00:11:02,970
-Είσαι καλά;
- Ναι, νομίζω.
171
00:11:15,720 --> 00:11:18,121
Μαμά.
172
00:11:18,320 --> 00:11:19,810
Γεια, μωρό μου. Γεια σου.
173
00:11:19,960 --> 00:11:23,646
Η μαμά είναι εδώ. επέστρεψα σε σένα
όπως ακριβώς υποσχέθηκα.
174
00:11:23,800 --> 00:11:25,723
Το βρήκες;
175
00:11:25,880 --> 00:11:29,362
Όχι ακόμα γλυκιά μου,
αλλά πλησιάζουμε.
176
00:11:30,800 --> 00:11:33,007
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πρέπει να ξαπλώσεις.
177
00:11:40,560 --> 00:11:43,404
(ΜΥΡΙΖΕΙ ΒΑΘΙΑ) Λατρεύω τη μυρωδιά
178
00:11:43,560 --> 00:11:45,722
των ζόμπι το πρωί.
179
00:11:45,880 --> 00:11:48,486
- Με ποιον τρόπο;
- Ακολουθήστε τα σημάδια του μαχαιριού.
180
00:12:02,360 --> 00:12:04,408
(SNARLS)
181
00:12:04,560 --> 00:12:05,846
Ε! Γεια σου!
182
00:12:08,880 --> 00:12:10,689
Ω!
183
00:12:10,840 --> 00:12:12,524
Τι είναι αυτό; Γιατί σταμάτησες;
184
00:12:12,680 --> 00:12:14,489
Ένιωσα ένα μαχαίρι πόνο.
185
00:12:14,640 --> 00:12:17,246
Είμαι καλά. Πάμε.
186
00:12:38,360 --> 00:12:40,840
Μέρφι...
187
00:13:02,920 --> 00:13:04,570
Πάμε.
188
00:13:22,320 --> 00:13:24,448
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)
189
00:13:31,280 --> 00:13:34,329
ΑΝΤΡΑΣ: Κοίτα! 46.
Δοκίμασαν αυτήν την παρτίδα.
190
00:13:34,480 --> 00:13:38,121
Τα αποτελέσματα ήταν ελπιδοφόρα,
αλλά είχε θανατηφόρες παρενέργειες.
191
00:13:40,360 --> 00:13:42,681
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-Είσαι καλά;
192
00:13:45,000 --> 00:13:46,843
ΜΕΡΦΥ: Μπορώ να τα νιώσω.
193
00:13:49,560 --> 00:13:51,847
DOC: Πώς τα πάει;
194
00:13:53,040 --> 00:13:55,042
Καίγεται.
195
00:13:55,200 --> 00:13:57,282
Δεν μπορώ να συγκρατήσω τον πυρετό της.
196
00:13:57,480 --> 00:13:59,244
Έχεις δοκιμάσει αντιβιοτικά;
197
00:13:59,440 --> 00:14:01,124
Τίποτα δεν λειτούργησε.
198
00:14:02,560 --> 00:14:05,450
Ανθεκτικά στα φάρμακα βακτήρια
κάποιου είδους.
199
00:14:06,440 --> 00:14:08,408
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν νομίζω
έχει πολύ περισσότερο χρόνο.
200
00:14:08,560 --> 00:14:10,722
Γι' αυτό έγινες
μια θεριζοαλωνιστική μηχανή;
201
00:14:13,400 --> 00:14:16,643
Έπρεπε να ελεήσω τον πατέρα της μπροστά της
αφού γύρισε τον Ζ.
202
00:14:16,800 --> 00:14:20,122
Με έβαλε να υποσχεθώ
να μην της συμβεί αυτό.
203
00:14:22,520 --> 00:14:24,409
Είσαι καλή μαμά.
204
00:14:24,560 --> 00:14:26,324
Αυτό είναι το αστείο.
205
00:14:27,320 --> 00:14:29,448
Δεν είμαι η μαμά της.
206
00:14:30,960 --> 00:14:34,442
Η μαμά της είναι νεκρή.
Όλη η οικογένειά της είναι νεκρή.
207
00:14:35,480 --> 00:14:37,881
Το ίδιο και το δικό μου.
208
00:14:38,040 --> 00:14:40,202
Το μόνο που έχουμε είναι ο ένας τον άλλον.
209
00:14:40,360 --> 00:14:42,806
Και μάλιστα όχι για πολύ.
210
00:14:47,840 --> 00:14:50,081
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι χρειάζονται
τι υπάρχει σε αυτό το θερμοκήπιο.
211
00:14:50,280 --> 00:14:53,284
Ακόμα κι αν τους σκοτώσει.
212
00:15:02,960 --> 00:15:05,691
Γεια σου. Αυτό το πράγμα έχει ραδιόφωνο;
213
00:15:05,880 --> 00:15:07,484
Ναι.
214
00:15:07,640 --> 00:15:10,371
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ραδιόφωνο, κλιματισμός,
δερμάτινα καθίσματα...
215
00:15:10,520 --> 00:15:12,170
Κάποτε οδηγούσα ένα
στη φάρμα του μπαμπά μου.
216
00:15:12,320 --> 00:15:13,890
Εξαιρετικό
217
00:15:14,040 --> 00:15:15,929
Τώρα, αν μόνο
οι μπαταρίες φορτίζονται...
218
00:15:16,920 --> 00:15:18,729
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
219
00:15:20,080 --> 00:15:23,084
- Τι συμβαίνει;
- Σκέψου ότι ξέρω πού είναι ο Μέρφι.
220
00:15:23,240 --> 00:15:25,766
Χα. Κασσάνδρα.
221
00:15:25,920 --> 00:15:27,888
VASQUEZ: Παιδί έχει δίκιο.
Ο Μέρφι δεν θα είναι μακριά.
222
00:15:28,040 --> 00:15:31,203
- Πρέπει να είναι στο θερμοκήπιο.
-Τι κάνει εκεί μέσα;
223
00:15:40,160 --> 00:15:44,006
- ΜΕΡΦΥ: Ορίστε.
- ΑΝΤΡΑΣ: Ήξερα ότι ήταν αλήθεια.
224
00:15:46,480 --> 00:15:50,326
Πάρτε μόνο μερικά από τα φύλλα
και ένα λοβό σπόρων.
225
00:15:50,480 --> 00:15:53,768
Εκεί, κοντά στη βάση.
Αρκεί για να εκτελέσετε μερικές δοκιμές.
226
00:15:53,920 --> 00:15:55,763
Δεν θέλω
στρες το φυτό.
227
00:15:55,920 --> 00:15:57,524
Καλή σκέψη.
228
00:15:59,960 --> 00:16:02,088
(ΠΟΥΛΕΙΑ)
229
00:16:08,480 --> 00:16:10,084
Ο λοβός του σπόρου. Βιασύνη.
230
00:16:12,040 --> 00:16:14,850
(ΖΟΜΠΙ ΓΚΡΙΖΕΙ)
231
00:16:15,000 --> 00:16:17,128
Θεέ μου! Βοήθεια!
232
00:16:17,280 --> 00:16:19,089
(ΖΟΜΠΙ ΓΚΡΙΖΕΙ)
233
00:16:25,560 --> 00:16:27,767
(ΠΟΥΛΕΙΑ)
234
00:16:27,960 --> 00:16:30,361
(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ) Συγγνώμη.
235
00:16:32,040 --> 00:16:34,441
(ΓΡΥΓΕΙ)
236
00:16:39,720 --> 00:16:42,166
ΚΟΡΙΤΣΙ: Μαμά; φοβάμαι.
237
00:16:47,160 --> 00:16:48,844
Πλησιάζουν, μωρό μου.
238
00:16:49,000 --> 00:16:50,923
Απλά θέλω
πήγαινε στον παράδεισο, μαμά.
239
00:16:51,080 --> 00:16:53,924
Αν γυρίσω, ο Θεός δεν θα με αφήσει να φύγω.
240
00:16:54,080 --> 00:16:55,923
Μη με αφήσεις να γυρίσω.
241
00:16:56,080 --> 00:16:57,605
Σσσ.
242
00:16:59,000 --> 00:17:00,843
(ΣΤΑΤΙΚΟΣ)
243
00:17:01,040 --> 00:17:03,850
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΕΝΗ ΟΜΙΛΙΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
244
00:17:11,400 --> 00:17:13,243
ΠΟΛΙΤΗΣ Z ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Αντιγράφει κανείς; Υπερ.
245
00:17:13,400 --> 00:17:16,006
Αυτός είναι ο Πολίτης Ζ
στο Camp Northern Light.
246
00:17:16,160 --> 00:17:17,764
Αντιγράφει κανείς; Υπερ.
247
00:17:17,920 --> 00:17:20,207
Ο πολίτης Ζ.
Αυτό είναι το Delta X-ray Delta.
248
00:17:20,360 --> 00:17:22,886
Είμαι εγώ. Είναι ο Addy Carver.
Είσαι εκεί;
249
00:17:23,040 --> 00:17:27,090
Πολίτης Ζ. Είναι ο Addy Carver
από την Delta X-ray Delta.
250
00:17:27,240 --> 00:17:29,129
- Αντιγράφεις;
- Άντι! (ΓΕΛΙΑ)
251
00:17:29,280 --> 00:17:32,966
Ναι. Ναί. Δέλτα ακτινογραφία Δέλτα.
Αυτός είναι ο Πολίτης Ζ.
252
00:17:33,120 --> 00:17:35,805
- Σε αντιγράφω.
- Αντίγραφε εσένα, Πολίτη Ζ.
253
00:17:35,960 --> 00:17:38,531
- Μα, ρε, χωρίζεις.
-Χαίρομαι που είσαι ζωντανός.
254
00:17:38,680 --> 00:17:41,968
Τα πράγματα εδώ είναι...
Ακούω. Δεν μπορώ να μιλήσω πολύ.
255
00:17:42,160 --> 00:17:45,209
Χάνω το φως.
Έχετε κάποια ενημέρωση για τον Μέρφι;
256
00:17:45,360 --> 00:17:48,443
- Ο Μέρφι ζει.
- Μπορώ να του μιλήσω;
257
00:17:48,600 --> 00:17:50,125
Αυτή τη στιγμή είναι εκτός επικοινωνίας,
258
00:17:50,280 --> 00:17:51,964
αλλά νομίζουμε
ξέρουμε πού είναι.
259
00:17:52,120 --> 00:17:53,963
- Είναι εκτός αποστολής;
- Ρότζερ αυτό.
260
00:17:54,120 --> 00:17:57,203
Ο Μέρφι είναι όντως εκτός αποστολής.
261
00:17:57,360 --> 00:17:58,930
Και γίνεται περίεργο.
262
00:17:59,080 --> 00:18:01,481
Πρέπει να πάρεις τον Μέρφι
πίσω στην αποστολή. Επαναλαμβάνω.
263
00:18:01,680 --> 00:18:03,489
Πρέπει να πάρεις πίσω τον Μέρφι
στην αποστολή.
264
00:18:03,680 --> 00:18:06,524
Το εργαστήριο CDC στην Καλιφόρνια
ακόμα περιμένει την άφιξή σας.
265
00:18:06,680 --> 00:18:08,205
Υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία
για εμβόλιο.
266
00:18:08,360 --> 00:18:11,603
Πολίτης Ζ. Πολίτης Ζ. Πού...
267
00:18:11,760 --> 00:18:15,367
Οι τελευταίες γνωστές συντεταγμένες
για το εργαστήριο CDC έχουν ως εξής.
268
00:18:15,520 --> 00:18:17,090
Ανάθεμά το.
269
00:18:22,560 --> 00:18:26,087
Οι τελευταίες γνωστές συντεταγμένες
είναι 34 βαθμοί...
270
00:18:34,400 --> 00:18:38,007
...σημείο εννέα μοίρες
δυτικό γεωγραφικό μήκος.
271
00:18:38,160 --> 00:18:40,606
ΑΝΤΙΓΡΑΦΕΙΣ;
272
00:18:40,800 --> 00:18:44,805
Πολίτης Ζ;
Πολίτης Ζ, είσαι εκεί;
273
00:18:45,800 --> 00:18:47,529
Ανάθεμα!
274
00:18:47,680 --> 00:18:49,364
Addy, αντιγράφεις;
275
00:18:54,400 --> 00:18:57,131
- Ανάθεμα.
-(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ)
276
00:18:58,640 --> 00:19:00,881
MURPHY: Πώς ξέρουμε
αν δουλεύει αυτό το πράγμα;
277
00:19:01,040 --> 00:19:02,883
ΑΝΤΡΑΣ:
Λοιπόν, εάν η δόση είναι σωστή,
278
00:19:03,040 --> 00:19:05,486
θα πρέπει να αντιστρέψει τα αποτελέσματα
του ιού των ζόμπι.
279
00:19:05,640 --> 00:19:07,881
Ναι; Και ο Moe εδώ θα τραγουδήσει
«The Star-Spangled Banner»;
280
00:19:09,160 --> 00:19:11,003
Εμ, όχι. (ΓΕΛΑ)
281
00:19:11,160 --> 00:19:14,926
θα ήμουν ευχαριστημένος με
οποιοδήποτε χονδροειδές σημάδι λανθάνουσας ανθρωπιάς.
282
00:19:15,080 --> 00:19:16,730
Θα κάνετε τις τιμές;
283
00:19:18,800 --> 00:19:21,406
Η ρινική δίοδος μου δίνει
άμεση πρόσβαση στον εγκέφαλο.
284
00:19:21,560 --> 00:19:23,403
(CHOMPS)
285
00:19:23,560 --> 00:19:24,971
(ΦΥΓΕΙ)
286
00:19:25,120 --> 00:19:26,690
(CHOMPS)
287
00:19:30,200 --> 00:19:33,966
(ΓΡΥΓΕΙ)
288
00:19:34,120 --> 00:19:35,531
- Α!
289
00:19:35,680 --> 00:19:37,569
Υποθέτω ότι είναι όχι.
290
00:19:37,720 --> 00:19:41,042
«Θέμα ένα – δύο γραμμάρια.
291
00:19:41,240 --> 00:19:46,246
«Αποτυχία λόγω
ανεξέλεγκτες παρενέργειες».
292
00:19:46,400 --> 00:19:49,370
Θα πάρω τη μισή δόση.
293
00:19:51,800 --> 00:19:53,211
(ΖΟΜΠΙ ΜΟΥΤΕΡ)
294
00:19:53,360 --> 00:19:54,885
ΑΝΤΡΑΣ: Ουφ!
295
00:19:57,880 --> 00:20:00,121
(ΦΥΓΕΙ)
296
00:20:02,480 --> 00:20:03,845
(Ροχαλητό ΖΟΜΠΙ)
297
00:20:04,000 --> 00:20:06,002
Τίποτα.
Ούτε καν ζόμπι.
298
00:20:07,880 --> 00:20:11,851
«Ένα γραμμάριο. Κανένα ορατό αποτέλεσμα».
299
00:20:12,840 --> 00:20:14,729
Θα χωρίσω τη διαφορά.
300
00:20:14,880 --> 00:20:16,530
Αυτό πρέπει να είναι σωστό.
301
00:20:16,680 --> 00:20:18,364
Εντάξει, Χρυσόκλειδο.
302
00:20:19,960 --> 00:20:20,961
(ΦΥΓΕΙ)
303
00:20:26,360 --> 00:20:28,203
- Νομίζω ότι μας κοιτάζει.
- Χμμ.
304
00:20:28,360 --> 00:20:31,170
Χρειάζεται περισσότερη αντίδραση
εάν θα είναι κλινικά σημαντικό.
305
00:20:35,160 --> 00:20:37,891
Εγκέφαλοι.
306
00:20:38,040 --> 00:20:39,610
«Εγκέφαλοι»! Είπε «εγκέφαλα»!
307
00:20:39,800 --> 00:20:41,564
Το ήξερα! Το ήξερα!
308
00:20:41,760 --> 00:20:44,081
Παρτίδα 47
έχει ιδιότητες κατά των ζόμπι.
309
00:20:44,240 --> 00:20:46,368
Φάση 1 των κλινικών δοκιμών
είναι επιτυχία.
310
00:20:46,520 --> 00:20:49,603
- Συνεργάτης.
- Συνεργάτης. (ΓΕΛΙΑ) Τώρα τι;
311
00:20:49,760 --> 00:20:52,525
Πρέπει να μαζέψουμε τους υπόλοιπους λοβούς σπόρων.
Θα χρειαστεί βοήθεια.
312
00:20:55,120 --> 00:20:57,327
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Είναι εδώ.
313
00:20:57,520 --> 00:21:00,251
Και έχω μόνο τους ανθρώπους
για τη δουλειά.
314
00:21:00,440 --> 00:21:03,364
Η Κασσάνδρα μόλις μπήκε στο εργαστήριο.
Νομίζω ότι με είδε.
315
00:21:03,520 --> 00:21:06,046
Τι θέλεις να κάνεις;
Να περιμένεις να βγει ο Μέρφι και να τον πηδήξει;
316
00:21:06,240 --> 00:21:09,244
Όχι, δεν μου αρέσει να περιμένω.
Τα άσχημα πράγματα συμβαίνουν όταν περιμένεις.
317
00:21:09,400 --> 00:21:12,404
Μπορούμε να πάρουμε όμηρους τους φρουρούς,
ψάξε για αυτόν στο σύνθετο.
318
00:21:12,560 --> 00:21:15,530
Μου αρέσει αυτό. Doc και 10K,
Παιδιά δημιουργείτε μια εκτροπή.
319
00:21:15,680 --> 00:21:18,604
Ή θα μπορούσατε απλώς να περπατήσετε
και πες γεια,
320
00:21:18,760 --> 00:21:20,569
σαν πολιτισμένοι άνθρωποι.
321
00:21:20,720 --> 00:21:22,484
Γεια σου κώλο μου.
322
00:21:22,640 --> 00:21:24,483
Ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους;
323
00:21:24,640 --> 00:21:27,246
Α, καλύψαμε
λίγο έδαφος μαζί.
324
00:21:27,400 --> 00:21:29,243
Ναι, έχουμε.
325
00:21:29,400 --> 00:21:31,243
Και φίλε σοβαρά,
κουράζομαι
326
00:21:31,400 --> 00:21:33,607
να κυνηγάς τον αποστεωμένο κώλο σου
σε όλη την καταραμένη αποκάλυψη!
327
00:21:33,760 --> 00:21:36,127
Τι μπερδεύουμε;
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο κρατούμενος μας.
328
00:21:36,280 --> 00:21:38,567
- Τον πάμε στην Καλιφόρνια.
- Γεια, άι, γεια.
329
00:21:39,560 --> 00:21:41,403
(ΓΕΛΙΑ) Χαλαρώστε, Ράμπο.
330
00:21:41,560 --> 00:21:44,166
- Αυτό δεν θα γίνει.
- Γιατί όχι;
331
00:21:44,360 --> 00:21:47,284
Γιατί όλο το ταξίδι στην Καλιφόρνια
δεν θα είναι απαραίτητο.
332
00:21:47,440 --> 00:21:49,602
Υπάρχει θεραπεία
για τον ιό των ζόμπι
333
00:21:49,760 --> 00:21:51,842
ακριβώς εδώ σε εκείνο το θερμοκήπιο.
334
00:21:52,000 --> 00:21:54,526
Και το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι να πας εκεί και να το πάρεις.
335
00:21:54,680 --> 00:21:57,160
Η παρτίδα 47 είναι πραγματική.
336
00:21:57,320 --> 00:21:59,368
Μόλις το δοκιμάσαμε.
337
00:21:59,520 --> 00:22:03,286
Ένα καλό θαύμα ζόμπι.
338
00:22:04,280 --> 00:22:05,850
Λοιπόν, σκεφτείτε το.
339
00:22:06,000 --> 00:22:09,209
Όχι πια να βασίζεσαι σε μένα
για να σώσει το ανθρώπινο γένος.
340
00:22:09,360 --> 00:22:12,125
Είναι win-win. Δικαίωμα;
341
00:22:12,280 --> 00:22:15,011
- Όχι, δεν είναι αυτός ο αγώνας μας.
- Παρακαλώ!
342
00:22:15,160 --> 00:22:18,164
Αν υπάρχει ελπίδα.
343
00:22:20,560 --> 00:22:22,767
Η δουλειά σου
είναι να επιστρέψετε στην παρτίδα 47
344
00:22:22,920 --> 00:22:24,843
και συγκομιδή
τους υπόλοιπους λοβούς σπόρων.
345
00:22:25,000 --> 00:22:27,571
Και να μην σκοτωθείς, σωστά;
Αυτό είναι μέρος του σχεδίου;
346
00:22:27,720 --> 00:22:29,722
Λοιπόν, είναι δευτερεύον
εκτίμηση, αλλά σίγουρα.
347
00:22:29,880 --> 00:22:32,360
- Έχω προστασία για σένα.
- WARREN: Δεν πειράζει.
348
00:22:32,520 --> 00:22:34,887
Θα πάω έτσι.
Πρέπει να μπορώ να κινηθώ για να πολεμήσω.
349
00:22:35,080 --> 00:22:36,889
Ναι. Μου αρέσει να μπορώ
να τρέξει από τον κίνδυνο.
350
00:22:37,080 --> 00:22:40,163
Δεν θα έπαιρνα τα όπλα σου.
Οι σφαίρες δεν σκοτώνουν τα φυτά.
351
00:22:40,320 --> 00:22:42,687
θα έπαιρνα αυτά.
352
00:22:43,680 --> 00:22:45,569
Εντάξει, καλά,
Θα πάρω τη Νυφίτσα του Κήπου.
353
00:22:45,720 --> 00:22:47,768
Πάντα ήθελα ένα από αυτά.
354
00:22:53,120 --> 00:22:56,602
Ακόμα δεν ξέρω γιατί είμαστε
διακινδυνεύοντας το εισιτήριο για το γεύμα μας εδώ.
355
00:22:56,760 --> 00:22:59,650
Αν δεν επιστρέψουμε,
πυροβολείς κάποιον ή κάτι.
356
00:22:59,800 --> 00:23:01,290
Χαίρομαι να.
357
00:23:01,480 --> 00:23:03,482
Άλλωστε έχω αλλεργίες.
358
00:23:03,640 --> 00:23:05,130
(SNIFFS)
359
00:23:08,080 --> 00:23:10,003
Είναι η εκπομπή σου.
360
00:23:10,200 --> 00:23:12,043
Προχωρήστε.
361
00:23:17,640 --> 00:23:21,008
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)
362
00:23:23,640 --> 00:23:26,450
Είναι σαν κάποιο είδος
του γιγαντιαίου μαγαζιού φρίκης.
363
00:23:41,800 --> 00:23:45,122
(ΣΦΡΑΓΙΖΕΙ ΑΠΑΛΑ)
364
00:23:47,920 --> 00:23:50,127
-(ΖΟΜΠΙ ΓΚΡΙΖΕΙ)
- WARREN: Δείτε το!
365
00:23:50,320 --> 00:23:52,084
(ΜΕΡΦΥ ΜΟΥΝΣ)
366
00:23:52,280 --> 00:23:55,124
10 χιλ.: 3.216.
367
00:23:55,280 --> 00:23:56,930
-(ΓΡΥΓΕΙ)
-10Κ: Γεια, θα έπρεπε να είσαι νεκρός.
368
00:23:57,120 --> 00:23:58,531
MURPHY: Αυτό δεν θα λειτουργήσει εδώ!
369
00:23:58,680 --> 00:24:00,284
Είναι όλα αλληλένδετα
από τα κλήματα.
370
00:24:00,440 --> 00:24:02,363
Δεν μπορείς να σκοτώσεις έναν
χωρίς να τους σκοτώσει όλους.
371
00:24:04,400 --> 00:24:07,961
(ΤΟ ΖΟΜΠΙ ΓΚΡΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)
372
00:24:24,080 --> 00:24:26,890
(ΤΟ ΖΟΜΠΙ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΣΥΡΙΖΟΝΤΑ)
373
00:24:42,760 --> 00:24:44,285
Εκεί είναι.
374
00:24:44,440 --> 00:24:46,329
Ας το κάνουμε αυτό
και φύγε στο διάολο από εδώ.
375
00:24:46,480 --> 00:24:48,608
Doc και 10K,
μαζεύετε τα φύλλα.
376
00:24:48,760 --> 00:24:50,808
Ο Μέρφι και εγώ
θα πάρει τους λοβούς των σπόρων.
377
00:24:51,880 --> 00:24:55,362
Προσεκτικός! Θυμηθείτε
αυτά τα πράγματα έχουν συναισθήματα.
378
00:25:01,440 --> 00:25:04,205
Μου θυμίζει τις μέρες μου
πίσω στο Humboldt.
379
00:25:04,360 --> 00:25:06,647
(ΤΟ ΖΟΜΠΙ ΓΚΡΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)
380
00:25:06,800 --> 00:25:09,451
Εύκολο τώρα.
Θα τον ξυπνήσεις.
381
00:25:12,560 --> 00:25:14,289
(ΓΡΥΓΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)
382
00:25:15,400 --> 00:25:17,607
-(ΓΡΥΓΕΙ)
-(ΣΦΡΑΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)
383
00:25:17,760 --> 00:25:19,171
(ΓΡΥΓΕΙ)
384
00:25:22,480 --> 00:25:24,244
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
385
00:25:24,400 --> 00:25:27,290
(ΤΟ ΓΚΡΥΓΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
386
00:25:31,880 --> 00:25:33,370
(ΖΟΜΠΙ ΣΝΑΡΛΕΣ)
387
00:25:38,480 --> 00:25:40,642
-(ΓΡΥΓΕΙ)
-(SNARLS)
388
00:25:43,080 --> 00:25:45,208
-(Ο ΖΟΜΠΙ ΒΓΡΙΖΕΙ)
- ΜΕΡΦΥ: Γρήγορα!
389
00:25:47,560 --> 00:25:49,244
Δεν μπορώ να το κρατήσω για πολύ!
390
00:25:49,440 --> 00:25:51,204
(ΓΡΥΓΕΙ)
391
00:25:51,400 --> 00:25:53,004
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
392
00:25:53,160 --> 00:25:55,162
(ΓΡΥΓΕΙ)
393
00:25:57,000 --> 00:25:58,843
-(ΓΡΥΓΕΙ)
-Το χάνω!
394
00:25:59,000 --> 00:26:01,287
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
395
00:26:01,440 --> 00:26:03,124
(ΖΟΜΠΙ ΣΝΑΡΛΕΣ)
396
00:26:03,280 --> 00:26:06,329
Argggh!
397
00:26:06,480 --> 00:26:07,891
(ΖΟΜΠΙ ΓΚΡΙΖΕΙ)
398
00:26:08,080 --> 00:26:10,731
(Ο ΜΕΡΦΥ ΒΓΕΝΖΕΙ)
399
00:26:12,320 --> 00:26:14,402
(ΖΟΜΠΙ ΜΟΥΡΓΙΖΟΥΝ)
400
00:26:15,560 --> 00:26:16,402
Μέρφι!
401
00:26:16,560 --> 00:26:18,483
(ΓΡΥΓΕΙ)
402
00:26:18,680 --> 00:26:20,842
(ΖΟΜΠΙ ΜΟΥΡΓΙΖΟΥΝ)
403
00:26:21,000 --> 00:26:22,889
Εντάξει, πάμε! Ερχομαι!
Πάμε!
404
00:26:23,040 --> 00:26:24,963
(ΖΟΜΠΙ ΜΟΥΡΓΙΖΟΥΝ)
405
00:26:25,960 --> 00:26:27,405
(ΓΡΥΓΕΙ)
406
00:26:27,600 --> 00:26:30,331
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
407
00:26:33,000 --> 00:26:34,445
Ουφ!
408
00:26:34,600 --> 00:26:37,171
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
409
00:26:38,160 --> 00:26:39,730
Ουφ!
410
00:26:39,880 --> 00:26:41,370
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
411
00:26:42,360 --> 00:26:44,522
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν πειράζει.
Είσαι ασφαλής τώρα.
412
00:26:44,680 --> 00:26:46,682
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
413
00:26:51,520 --> 00:26:53,284
Kurian;
414
00:26:53,440 --> 00:26:55,681
σκέφτηκα...
415
00:26:57,840 --> 00:26:59,763
Κάθαρμα!
416
00:26:59,920 --> 00:27:02,082
Πες μου έναν λόγο
Δεν πρέπει να σε σκοτώσω τώρα.
417
00:27:02,240 --> 00:27:04,049
Θα σου δώσω δύο.
Νούμερο ένα.
418
00:27:04,200 --> 00:27:06,601
Η παρτίδα 47 δεν θα λειτουργήσει ποτέ.
Είναι αδιέξοδο.
419
00:27:06,760 --> 00:27:10,082
Και το νούμερο δύο. Χάνουμε.
420
00:27:11,080 --> 00:27:13,128
Οι άνθρωποι δεν θα επιβιώσουν.
421
00:27:14,680 --> 00:27:16,808
Αλλά θα το κάνετε.
422
00:27:16,960 --> 00:27:21,841
Εσύ και το είδος σου
θα ζήσει περισσότερο από ανθρώπους και ζόμπι.
423
00:27:23,200 --> 00:27:26,249
Θα κληρονομήσεις τη γη.
424
00:27:27,240 --> 00:27:29,402
Και ιδού πώς
Πάω να βοηθήσω.
425
00:27:44,200 --> 00:27:47,044
ΚΟΥΡΙΑΝ: Και τότε,
κανείς δεν θα μπορέσει να μας σταματήσει.
426
00:27:47,200 --> 00:27:49,851
Εντάξει, εντάξει, κάνεις μια καλή άποψη,
αλλά πες μου, γιατί να εμπιστευτώ
427
00:27:50,000 --> 00:27:52,924
ένας ακτινοβολημένος τρελός επιστήμονας με
ένα αυτί που μοιάζει με τον Έλβις;
428
00:27:55,520 --> 00:27:57,522
Γιατί ξέρεις ότι έχω δίκιο.
429
00:27:58,680 --> 00:28:00,921
- (ΔΥΟ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ)
- ΚΟΥΡΙΑΝ: Αυτό δεν είναι καλό.
430
00:28:01,080 --> 00:28:03,048
- Ξέρεις αυτούς τους τύπους;
- Μηδενικά.
431
00:28:04,440 --> 00:28:06,329
Χρηματοδότησαν τη δουλειά μου
μετά την κατάρρευση της κυβέρνησης.
432
00:28:06,480 --> 00:28:08,528
Έτσι ήξερα
πώς να σας βρω στο Fort Collins.
433
00:28:08,680 --> 00:28:10,808
- Ήταν υπεύθυνοι για εκείνο το τρελοκομείο;
- Ναι.
434
00:28:11,000 --> 00:28:12,684
- Μας κυνηγούν και τους δύο.
-Τι κάνουν εδώ;
435
00:28:12,840 --> 00:28:15,081
Διανέμουν όλο το Z-Weed.
Ο Όντεγκαρντ δουλεύει για αυτούς.
436
00:28:16,080 --> 00:28:18,082
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Πάμε.
437
00:28:19,800 --> 00:28:22,121
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΑΛΟΥΝ)
438
00:28:23,360 --> 00:28:24,361
Αργκ!
439
00:29:04,480 --> 00:29:07,324
Ω! Sefior Escorpion!
440
00:29:07,480 --> 00:29:09,721
Απολύθηκες. Sefior Escorpion.
441
00:29:09,880 --> 00:29:12,565
Εκτορας. Bienvenido.
Bienvenido.
442
00:29:12,720 --> 00:29:14,484
Σταμάτα τα ισπανικά χάλια, Όντεγκαρντ.
443
00:29:14,640 --> 00:29:16,642
- Είσαι πραγματικά χάλια, ε;
- Ναι.
444
00:29:17,640 --> 00:29:19,529
Πού είναι η αποστολή μου
για αυτόν τον μήνα;
445
00:29:19,680 --> 00:29:21,921
Λοιπόν, το φορτηγό είναι γεμάτο
και έτοιμο να πάει.
446
00:29:22,080 --> 00:29:23,445
Εξαιρετικό
447
00:29:23,600 --> 00:29:25,602
Ξέρεις, αν συνεχίσεις
με τις ποσοστώσεις σας,
448
00:29:25,760 --> 00:29:27,888
μπορεί να είσαι στη σειρά
για υπάλληλο του μήνα.
449
00:29:28,040 --> 00:29:30,327
-(ΓΕΛΙΑ)
-(ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
450
00:29:30,480 --> 00:29:32,562
- Φρόντισε να είναι όλα εκεί.
- Σι, σεφιόρ.
451
00:29:32,720 --> 00:29:34,290
Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι
εκεί έξω;
452
00:29:34,440 --> 00:29:37,171
Ω, θερμοκρασίες.
Είχαμε αυτή την τεράστια σοδειά.
453
00:29:37,320 --> 00:29:39,368
Έπρεπε λοιπόν να προσλάβουμε
όλο αυτό το φτηνό εργατικό δυναμικό.
454
00:29:39,520 --> 00:29:41,363
ΕΣΚΟΡΠΙΟΝ: Όντεγκαρντ,
455
00:29:41,520 --> 00:29:43,568
πώς πρέπει να είμαι
ένας αποτελεσματικός μάνατζερ
456
00:29:43,760 --> 00:29:45,842
αν προσβάλεις τη νοημοσύνη μου
λέγοντάς μου ψέματα;
457
00:29:46,000 --> 00:29:47,843
Ψάχνατε
για εκείνη τη θέση παρτίδα 47 ξανά.
458
00:29:48,000 --> 00:29:49,411
- Δεν έχεις;
- Δεν καταλαβαίνεις.
459
00:29:49,560 --> 00:29:50,891
- Καλέστε!
- Εντάξει.
460
00:29:51,040 --> 00:29:53,646
Η La Reina ήταν πολύ συγκεκριμένη -
όχι άλλα θανατηφόρα
461
00:29:53,800 --> 00:29:55,211
ψάχνοντας για αυτό το φυτό φάντασμα.
462
00:29:55,360 --> 00:29:56,600
Είναι κακό για το branding.
463
00:29:56,760 --> 00:29:58,762
Εξάλλου, σκοτώνεις
πελάτες μας
464
00:29:58,920 --> 00:30:00,081
πιο γρήγορα από τα ζόμπι.
465
00:30:00,240 --> 00:30:02,129
Δοκιμάσαμε την παρτίδα 47.
466
00:30:02,320 --> 00:30:05,642
Έχουμε ένα ζόμπι να λέει «εγκέφαλα».
467
00:30:05,800 --> 00:30:07,290
Ένα ζόμπι που μιλάει;
468
00:30:08,440 --> 00:30:10,283
Λοιπόν, αυτό πρέπει να δω.
469
00:30:10,440 --> 00:30:13,489
Αυτό είναι το τελευταίο φιαλίδιο
της πρώτης παρτίδας.
470
00:30:13,640 --> 00:30:16,644
Μπορούμε να επαναλάβουμε το πείραμά μου
όποτε θέλετε.
471
00:30:16,800 --> 00:30:19,849
Εξοχος. Θα πρέπει να ξεκινήσουμε
ανθρώπινες δοκιμές αμέσως.
472
00:30:20,040 --> 00:30:22,281
Περίμενε ένα λεπτό.
Εσύ... Περίμενε ένα λεπτό.
473
00:30:22,440 --> 00:30:24,010
ΕΣΚΟΡΠΙΟΝ: Βάμος.
474
00:30:31,080 --> 00:30:32,730
Λαβύρινθος!
475
00:30:32,880 --> 00:30:34,086
Τι συμβαίνει;
Πού είναι ο Βάσκες και ο Μουρ...
476
00:30:34,240 --> 00:30:35,890
Μμμ.
477
00:30:48,600 --> 00:30:49,886
Ποιος είσαι;
478
00:30:50,040 --> 00:30:51,644
Το όνομά μου είναι Hector Alvarez.
479
00:30:51,800 --> 00:30:53,450
Οι φίλοι μου με λένε Escorpion.
480
00:30:53,600 --> 00:30:56,888
Είμαι ο αντιπρόεδρος που είναι υπεύθυνος για τις πωλήσεις
για το καρτέλ Zero.
481
00:30:57,080 --> 00:30:59,606
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω σήμερα;
482
00:31:01,880 --> 00:31:06,044
Λοιπόν, μπορείτε να ξεκινήσετε λέγοντάς μας
τι διάολο συμβαίνει.
483
00:31:06,200 --> 00:31:07,964
Αυτό;
484
00:31:08,120 --> 00:31:10,202
Μόνο μια μικρή επιχείρηση
μεταξύ φίλων.
485
00:31:10,360 --> 00:31:13,091
Βλέπω ότι θερίζεις.
486
00:31:13,240 --> 00:31:16,642
Αφήστε με να μαντέψω. Παρτίδα 47;
487
00:31:21,560 --> 00:31:24,928
Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί να σε ρωτήσω
να μου το δώσεις.
488
00:31:44,200 --> 00:31:46,043
ΕΣΚΟΡΠΙΟΝ:
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
489
00:31:46,200 --> 00:31:49,602
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο. Είναι ένας από
οι κορυφαίοι ανθυπολοχαγοί στα Μηδενικά.
490
00:31:49,800 --> 00:31:52,246
- Αν μας βρει, θα μας σκοτώσει.
- Θα σε σκοτώσει.
491
00:31:52,400 --> 00:31:53,925
Εμένα, θέλουν ζωντανό.
492
00:31:54,080 --> 00:31:56,401
Ερχομαι.
Ξέρω πού θα είμαστε ασφαλείς.
493
00:31:57,760 --> 00:32:00,127
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου εδώ.
494
00:32:00,280 --> 00:32:02,521
Αλλά αυτό ήταν τότε,
και αυτό είναι τώρα.
495
00:32:02,680 --> 00:32:05,001
Είμαστε τα νέα Μηδενικά.
496
00:32:05,160 --> 00:32:08,164
Τα πιο φιλικά προς τον χρήστη Zeros.
497
00:32:08,360 --> 00:32:10,761
Ομολογουμένως,
η μετάβαση δεν ήταν εύκολη.
498
00:32:10,920 --> 00:32:14,003
Ναι, καλά,
η αλλαγή είναι πάντα δύσκολη.
499
00:32:14,200 --> 00:32:17,204
Βλέπεις, ξέρεις.
500
00:32:25,560 --> 00:32:27,483
Αλλά παρεκκλίνω.
501
00:32:27,640 --> 00:32:30,166
Πού ήμασταν; Ω, ναι.
502
00:32:30,320 --> 00:32:32,891
Παρτίδα 47.
503
00:32:34,320 --> 00:32:36,687
Αυτή είναι λοιπόν η θεραπεία
όλοι μιλούν, ε;
504
00:32:36,840 --> 00:32:39,764
Μου θυμίζει το Cocodrilo
πουλούσαμε ξανά την ημέρα.
505
00:32:40,840 --> 00:32:43,650
Βήμα πρώτο.
Χρειαζόμαστε ένα φρέσκο ζόμπι.
506
00:32:46,680 --> 00:32:48,409
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
507
00:32:48,560 --> 00:32:49,846
(ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
508
00:32:50,000 --> 00:32:53,527
Όχι και τόσο φρέσκο, pendejo!
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
509
00:32:53,680 --> 00:32:56,331
(ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
510
00:32:59,480 --> 00:33:01,403
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
511
00:33:01,560 --> 00:33:03,881
Η καλή βοήθεια είναι δύσκολο να βρεθεί
αυτές τις μέρες.
512
00:33:04,080 --> 00:33:05,764
Το έχω δοκιμάσει μόνο ποτέ
σε ένα ζόμπι.
513
00:33:05,960 --> 00:33:08,566
Δεν έχω ιδέα τι χρηματοκιβώτιο
ή αποτελεσματική δόση σε άνθρωπο είναι.
514
00:33:08,720 --> 00:33:11,087
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να μάθω.
515
00:33:12,560 --> 00:33:14,483
Μου ήρθε μια υπέροχη ιδέα.
516
00:33:14,640 --> 00:33:17,450
Το Power Vape 3000.
517
00:33:17,640 --> 00:33:19,244
Ηλιακή ενέργεια.
518
00:33:20,400 --> 00:33:22,801
Τα πράγματα
εσείς οι potheads έρχονται με.
519
00:33:27,200 --> 00:33:28,929
ΕΣΚΟΡΠΙΟΝ: Μπορώ
ελέγξτε τη δόση με αυτό.
520
00:33:29,080 --> 00:33:30,684
Λοιπόν, χρειάζεται μόνο
μια μικροδόση
521
00:33:30,840 --> 00:33:32,205
να τονώσει
το ανοσοποιητικό σύστημα.
522
00:33:32,400 --> 00:33:35,051
Κάτι περισσότερο από αυτό
θα μπορούσε να αποβεί μοιραίο.
523
00:33:35,240 --> 00:33:37,208
- Λέει ποιος;
- Γεια σου.
524
00:33:37,360 --> 00:33:39,203
Περιμένετε. Όχι.
525
00:33:42,080 --> 00:33:44,526
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
526
00:33:44,680 --> 00:33:46,682
Πες πότε. Πες πότε!
527
00:33:46,840 --> 00:33:48,968
(Ο ODEGARD ΜΟΥΣ)
528
00:33:49,120 --> 00:33:50,884
Πες πότε! Πες πότε!
529
00:33:51,040 --> 00:33:52,530
Οταν!
530
00:33:55,480 --> 00:33:58,689
Ω! Χα!
531
00:33:59,800 --> 00:34:01,245
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ!
532
00:34:01,400 --> 00:34:02,890
Νιώθω καλά.
533
00:34:04,840 --> 00:34:06,251
Καλός.
534
00:34:06,400 --> 00:34:08,129
Φέρτε το ζόμπι.
535
00:34:12,520 --> 00:34:15,171
Ένα δάγκωμα από αυτό το ζόμπι
και θα ξέρουμε σίγουρα.
536
00:34:18,280 --> 00:34:20,009
ESCORPION: Αλήθεια; Τώρα τι;
537
00:34:23,000 --> 00:34:24,490
Όντεγκαρντ;
538
00:34:24,640 --> 00:34:27,325
Περιμένετε. Τον είδες να πεθαίνει;
539
00:34:28,520 --> 00:34:30,363
τι είσαι,
κάποιο είδος ζωντανού ζόμπι;
540
00:34:30,520 --> 00:34:34,650
Ναι. Ο κόσμος το χρειάζεται
σαν μια τρύπα στο κεφάλι.
541
00:34:39,320 --> 00:34:41,482
Τόσα πολλά για την παρτίδα 47.
542
00:34:41,680 --> 00:34:44,126
Πιάσε το Z-Weed.
Ας φύγουμε από εδώ, ε;
543
00:34:44,280 --> 00:34:48,001
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ ΚΑΙ ΓΕΛΑΕΙ)
544
00:34:49,520 --> 00:34:50,931
Ποιος είναι αυτός;
545
00:34:52,720 --> 00:34:55,530
- Δόκτωρ Κουριάν;
- Γεια σου, Έκτορα.
546
00:34:55,680 --> 00:34:57,569
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
547
00:34:59,800 --> 00:35:01,211
Αυτό μοιάζει
τις τσιχαρρόνες της μαμάς μου.
548
00:35:01,360 --> 00:35:03,249
Είναι μεγάλη ιστορία.
549
00:35:03,400 --> 00:35:05,164
ΕΣΚΟΡΠΙΟΝ:
Μπορείτε να το πείτε στη La Reina.
550
00:35:06,160 --> 00:35:07,525
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
551
00:35:09,040 --> 00:35:11,008
Βάλτε τον στο πορτμπαγκάζ, ε;
552
00:35:12,200 --> 00:35:15,329
- Εσείς οι δύο είστε υπεύθυνοι τώρα.
- ΚΑΙ ΔΥΟ: Σι, σεφιόρ.
553
00:35:15,480 --> 00:35:17,403
Κάψτε το θερμοκήπιο
με την παρτίδα 47.
554
00:35:17,560 --> 00:35:19,528
Πρέπει να επιστρέψουμε
στην βασική μας αποστολή.
555
00:35:19,720 --> 00:35:22,041
- Με καταλαβαίνεις;
- ΚΑΙ ΔΥΟ: Σι, σεφιόρ.
556
00:35:22,200 --> 00:35:23,964
Βάμος.
557
00:35:43,840 --> 00:35:46,411
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΥΖΗΤΗΣΟΥΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
558
00:35:56,880 --> 00:36:00,282
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
559
00:36:00,440 --> 00:36:03,762
- Πέτα το.
- Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
560
00:36:08,000 --> 00:36:10,731
Τα τατουάζ σου. Δείξε μου.
561
00:36:14,520 --> 00:36:16,170
Σε ξέρω;
562
00:36:20,000 --> 00:36:23,971
Γεια σου! Γεια σου. Ερχομαι. Βγαίνω.
Πρέπει να φύγεις από εδώ τώρα.
563
00:36:24,160 --> 00:36:28,085
Ερχομαι! (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Μετακινηθείτε!
564
00:36:28,240 --> 00:36:29,810
Μπορείτε να το κάνετε!
565
00:36:29,960 --> 00:36:31,644
Κίνηση! Μπορείτε να το κάνετε!
566
00:36:37,640 --> 00:36:39,290
Αυτό είναι όλο.
567
00:36:39,440 --> 00:36:41,966
Αυτό είναι όλο. Ερχομαι!
Συνεχίστε τώρα.
568
00:36:42,120 --> 00:36:44,441
Πρέπει να σώσετε τον εαυτό σας!
Έλα, προχώρα!
569
00:36:44,600 --> 00:36:47,206
Συνέχισε να έρχεσαι!
570
00:36:52,000 --> 00:36:56,722
Ave Maria Purisima! Βρυκόλακας!
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
571
00:36:59,160 --> 00:37:01,925
(Ο ΜΕΡΦΥ ΒΓΕΝΖΕΙ)
572
00:37:04,360 --> 00:37:08,160
Πες του να κάνει πίσω!
Προσπαθώ να τον βοηθήσω!
573
00:37:21,680 --> 00:37:24,843
(SNARLS)
574
00:37:29,880 --> 00:37:31,041
Εισερχόμενα!
575
00:37:31,200 --> 00:37:33,521
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-Μέρφι!
576
00:37:33,680 --> 00:37:35,409
Μετά από αυτόν!
577
00:37:38,080 --> 00:37:40,367
Λαβύρινθος!
578
00:37:40,520 --> 00:37:42,522
Βιασύνη! Δεν μπορώ να το ελέγξω!
579
00:37:42,680 --> 00:37:44,409
Ω, πυροβολήστε.
580
00:37:44,560 --> 00:37:46,050
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
581
00:37:49,840 --> 00:37:51,888
Θα κρατηθείς ακόμα
πριν σου κόψω το πόδι;
582
00:37:52,080 --> 00:37:54,287
-(SNARLS)
- Ω, πυροβολήστε.
583
00:37:55,320 --> 00:37:57,926
- Προσπάθησα να σε σώσω!
- Φίλε, δεν με νοιάζει.
584
00:37:58,080 --> 00:37:59,605
Ερχομαι σε!
585
00:38:00,640 --> 00:38:02,005
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
586
00:38:09,640 --> 00:38:11,608
(ΜΕΡΦΥ ΣΚΡΙΜΣ)
587
00:38:16,800 --> 00:38:18,450
(ΒΡΟΧΗ)
588
00:38:24,560 --> 00:38:26,927
10 χιλιάδες! Τα αμπέλια. Βοηθήστε με.
589
00:38:28,560 --> 00:38:30,642
Προσοχή, γιατρέ! Ψηλά το κεφάλι!
590
00:38:30,800 --> 00:38:32,768
-(ΓΡΥΓΕΙ)
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
591
00:38:37,320 --> 00:38:39,607
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
- Συνέχισε να τραβάς!
592
00:38:40,640 --> 00:38:43,530
-(ΒΡΟΧΗ)
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
593
00:38:51,840 --> 00:38:52,841
Όχι, μην τον σκοτώσεις!
594
00:38:57,640 --> 00:39:00,086
Δεν υποτίθεται ότι
να είσαι εκεί μέσα! Γεια σου!
595
00:39:02,000 --> 00:39:03,764
Όχι, όχι, όχι, όχι!
596
00:39:08,920 --> 00:39:11,764
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
597
00:39:11,920 --> 00:39:15,208
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Ερχομαι!
598
00:39:17,480 --> 00:39:20,768
10 χιλιάδες! Βοηθήστε τον Μέρφι!
Άντι, σε χρειάζομαι.
599
00:39:20,960 --> 00:39:23,327
Εντάξει, θα σε συναντήσω.
Θα σε συναντήσω!
600
00:39:23,480 --> 00:39:25,448
(ΓΡΥΓΕΙ)
601
00:39:34,280 --> 00:39:36,282
Υπομονή.
602
00:39:48,920 --> 00:39:51,321
Γεια σου. Γεια σου. Πώς τα πάει;
603
00:39:51,480 --> 00:39:53,847
(SOBS) Δεν θα αργήσει τώρα.
604
00:39:54,000 --> 00:39:56,571
- Βρήκαν ακόμα τη θεραπεία;
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι ακόμα, γλυκιά μου.
605
00:39:56,720 --> 00:39:59,849
Λοιπόν, εδώ.
Κατάφερα να σώσω μερικά.
606
00:40:00,040 --> 00:40:01,769
Απλά να την έχεις
μασήστε τα φύλλα.
607
00:40:01,960 --> 00:40:04,725
Δεν είναι συγκεντρωμένοι,
έτσι δεν θα κάνει υπερβολική δόση.
608
00:40:04,920 --> 00:40:07,002
Σας ευχαριστώ.
609
00:40:07,160 --> 00:40:10,130
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αγάπη μου, είναι εδώ.
Παρτίδα 47.
610
00:40:10,280 --> 00:40:12,681
Ο γιατρός σας είπε απλά
πρέπει να μασήσω τα φύλλα, εντάξει;
611
00:40:20,520 --> 00:40:22,249
Πρέπει να πάμε.
612
00:40:23,240 --> 00:40:24,401
Γεια σου.
613
00:40:26,000 --> 00:40:27,604
Καλή τύχη.
614
00:40:55,080 --> 00:40:57,845
(SOBS)
615
00:41:03,160 --> 00:41:04,844
Λοιπόν, αυτό ήταν διασκεδαστικό.
616
00:41:05,840 --> 00:41:07,922
Δεν έπρεπε να τον σκοτώσεις.
617
00:41:08,080 --> 00:41:09,730
Είσαι ζωντανός, έτσι δεν είναι;
618
00:41:23,920 --> 00:41:27,367
Γιατί κατευθυνόμαστε νότια;
Δεν πρέπει να πάμε δυτικά;
619
00:41:27,520 --> 00:41:28,885
Ακόμα πάρα πολλά φαινόμενα δυτικά.
620
00:41:29,040 --> 00:41:30,690
Μπορούμε να στραφούμε δυτικά
νότια του Μιζούρι.
621
00:41:33,680 --> 00:41:35,967
WARREN: Τι στο διάολο είναι μερικά
γυναίκα κάνει εδώ έξω μόνη της;
622
00:41:40,200 --> 00:41:43,010
Δεν μπορεί να είναι. Είναι η Σερένα!
623
00:41:43,160 --> 00:41:45,322
Αποκλείεται!
Μέρφι, αυτή είναι η πίτα σου;
624
00:41:45,520 --> 00:41:48,842
- Πίτα κορίτσι;
- Πίτα κορίτσι.
625
00:41:49,000 --> 00:41:51,128
Αγόρι, είναι έγκυος;
626
00:41:51,320 --> 00:41:54,085
- Έγκυος;
- Ναι, σαν 10 μηνών έγκυος.
627
00:41:56,520 --> 00:41:59,490
Όχι, όχι. Δεν είσαι
σταματάς για αυτήν, εσύ;
628
00:42:00,880 --> 00:42:02,644
- Ωχ.
- Ναι.
629
00:42:02,800 --> 00:42:06,202
Όχι, οδήγησε. Πάω. Πήγαινε, πήγαινε,
πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
630
00:42:06,360 --> 00:42:07,850
Σερένα!
631
00:42:08,920 --> 00:42:11,207
- Γεια σου.
- Άντι!
632
00:42:12,920 --> 00:42:14,524
Που πάτε;
633
00:42:14,680 --> 00:42:17,411
Απλώς ψάχνουμε
για τον μπαμπά μας.
634
00:42:18,520 --> 00:42:20,648
Πατερούλης; Πατερούλης;
635
00:42:20,800 --> 00:42:22,006
Εσύ είσαι αυτός;
636
00:42:23,560 --> 00:42:24,891
Είσαι πραγματικά εσύ;
637
00:42:25,040 --> 00:42:28,089
- Γεια σου.
-(ΓΕΛΙΑ)
638
00:42:30,640 --> 00:42:32,085
Είναι εδώ, μπαμπά.
639
00:42:33,680 --> 00:42:35,125
Ο μπαμπάς είναι εδώ.
640
00:42:41,680 --> 00:42:44,081
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)